Kehadiran Komisi Komsos KWI dan PWKI di Kantor Badan Bahasa
Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa (Badan Bahasa), Kementerian Pendidikan Dasar dan Menengah (Kemendikdasen) mengundang Komisi Komunikasi Sosial Konferensi Waligereja Indonesia (Komisi Komsos KWI) didampingi Paguyuban Wartawan Katolik Indonesia (PWKI) di kantornya, Jakarta, Kamis (7/5/2026). Undangan ini menindaklanjuti penggunaan bahasa Indonesia secara resmi oleh Takhta Suci Vatikan.
Pertemuan ini menjadi langkah awal dalam menjalin kerja sama antara Badan Bahasa, KWI, dan PWKI. Hal ini penting karena konten Vatican News tidak hanya berupa berita tetapi juga dokumen-dokumen penting yang perlu diterjemahkan dengan akurat. Dalam pertemuan tersebut, Kepala Badan Bahasa Hafidz Muksin menyampaikan harapan bahwa para misionaris dari Indonesia dapat menjadi duta bahasa di negara tujuan misi mereka.
Hafidz Muksin menjelaskan bahwa kerja sama ini akan melibatkan misionaris Indonesia yang berkarya di lebih dari 80 negara. Tujuannya adalah untuk memastikan bahwa informasi resmi dari Takhta Suci dapat disampaikan dengan baik dalam bahasa Indonesia. Ia menekankan bahwa tidak cukup hanya menggunakan teknologi AI untuk menerjemahkan konten, tetapi diperlukan kerja sama langsung antara pihak-pihak terkait.
Beberapa bentuk kerja sama yang bisa dilakukan antara lain:
* Penerjemahan dokumen-dokumen resmi Takhta Suci
* Penyiaran atau publikasi informasi dan berita
* Pembentukan giat diplomasi melalui penulisan di media, siaran radio, atau podcast
* Fasilitasi tes UKBI (Uji Kemahiran Berbahasa Indonesia) bagi para misionaris
Hafidz juga menyebutkan bahwa kerja sama dengan forum wartawan dapat berbentuk media diplomasi, advokasi, dan publikasi. Ia menilai bahwa para misionaris dapat menjadi sarana penting dalam pengembangan bahasa Indonesia. Bahasa Indonesia dibawa para misionaris sebagai duta atau pengajar bahasa di tempat misi mereka, karena selain misi keagamaan, mereka juga membawa misi budaya.
Dari sisi Komisi Komsos KWI, Rm. Petrus Noegroho Agoeng menyambut baik harapan Badan Bahasa tersebut. Namun, ia menekankan bahwa kerja sama tidak bisa langsung dilakukan dengan para misionaris, tetapi harus melalui beberapa pihak seperti keuskupan, tarekat, kongregasi, atau ordo yang ada di Indonesia.
Peran Misionaris dalam Pengembangan Budaya dan Bahasa
Menurut Rm. Agoeng, para misionaris akan belajar budaya dan tradisi termasuk bahasa negara tujuan misi. Begitu juga sebaliknya, mereka akan memperkenalkan budaya dan bahasa Indonesia ke masyarakat tujuan misi. Ini menjadi potensi dan gerakan yang luar biasa dalam pertemuan budaya antara dua negara.
Putut Prabantoro, yang hadir dalam pertemuan tersebut, menjelaskan bahwa Indonesia merupakan negara terbesar dalam mengirimkan para misionaris ke seluruh dunia. Penggunaan bahasa Indonesia secara resmi pada Vatican News dapat membantu para misionaris menerima informasi penting dari Takhta Suci (Vatikan).
Ia berharap suatu saat, bahasa Indonesia akan digunakan secara resmi di banyak negara, termasuk di Timur Tengah. Vatikan memiliki hubungan diplomatik dengan 186 negara, sehingga ini bukan hanya soal agama tetapi juga tentang soft diplomacy yang dilakukan oleh diaspora termasuk para misionaris di seluruh dunia.
Gerakan Samindo untuk Misionaris Indonesia
Di tempat terpisah, Ketua PWKI Ovier Paluin mengatakan bahwa gagasan kerja sama dari Kepala Badan Bahasa membutuhkan persiapan beberapa langkah, termasuk institusi lintas ordo, kongregasi, atau keuskupan untuk merangkul seluruh misionaris yang berkarya di berbagai belahan dunia.
Sebagian besar misionaris berasal dari Provinsi Nusa Tenggara Timur. Paus Fransiskus pada Februari 2022 mengakui peran Indonesia terkait misionaris tersebut.
Gagasan membentuk komunikasi bagi para misionaris seluruh dunia sudah berjalan. Komunitas misionaris yang dibentuk melalui grup WA yang dinamai Sahabat Misionaris Indonesia atau Samindo, digagas oleh Rm. Leo Mali, Rm. Paul Hale SSCC, dan Putut Prabantoro.
Anggota PWKI Bidang Hubungan Luar Negeri Yophiandi Kurniawan menambahkan bahwa pembentukan Samindo muncul saat pandemi Covid-19. Untuk membantu para misionaris yang pulang ke Indonesia saat covid, dibentuklah WA Group SAMINDO pada 3 Juni 2021 untuk berkomunikasi. Grup ini kemudian menjadi media komunikasi misionaris seluruh dunia hingga sekarang.
Pada Mei 2022, pertama kali diadakan kegiatan misa bersama yang dipersembahkan bagi misionaris yang berkarya di seluruh dunia. Kegiatan ini merupakan kerja sama antara PWKI, IRRIKA (Ikatan Rohaniwan-Rohaniwati di Kota Abadi atau Roma), dan KKI (Keluarga Katolik Indonesia). Dubes RI Untuk Takhta Suci Amrih Jinangkung ikut membantu dan mendukung kegiatan tersebut.
Pada Juni 2022, PWKI ke Vatikan untuk memintakan berkat kepausan bagi para misionaris di seluruh dunia. Berkat itu diberikan melalui pembubuhan tandatangan Paus Fransiskus secara langsung pada piagam yang sudah dibawa dari Indonesia.
Rencana pembentukan Samindo mendapat dukungan dari beberapa uskup NTT secara lisan termasuk Uskup Agung Ende Mgr. Budi Kleden SVD. Selain bertujuan membangun komunikasi antar misionaris seluruh dunia, gerakan ini juga untuk membantu para misionaris yang kembali ke Indonesia. Samindo melibatkan kaum awam untuk mendukung para misionaris yang berkarya di berbagai negara.
Discussion about this post